Turecki
Migirdic Margosyanin Ermenice yazan yazarlara verilen Eliz Kavukcuyan-Ayvazyan Edebiyat Ödülünü Paris-Fransa 1988 yilinda kazanan Mer Ayt Gogmeri Bizim Oralar adli kitabinin, yazar tarafindan yeniden, Türkce olarak kaleme alinan karsiligi...Margosyan, 1938de Diyarbakirin Hancepek Mahallesinde Gavur Mahallesi dogdu. Istanbul Üniversitesi Edebiyat Fakültesi Felsefe Bölümünü bitirdi. 1966-72 yillari arasinda Surp Hac Tibrevank Lisesinde felsefe, psikoloji, edebiyat ögretmenligi ve okul müdürlügü yapti. Öyküleri günlük Ermenice Maramara gazetesinde yayinlandi. Öykülerinde Dogu insaninin yasamindan kesitler sunan Margosyan yalnizca Ermenileri degil, folklorik degerleri, gelenekleri, kederleri ve sevincleriyle bütün bir yöreyi tanitiyor okurlarina. Öykülerin büyüsü yasanmisliklarinda gizli...Yazilarimda, bizim oralari anlattim, gördügüm ve yasadigim gibi. Tipleri ve adlarini hemen hemen aynen verdim, degistirmeden, olduklari gibi. Onlardan, o bacolardan, o dayilardan, o amcalardan cogu öte tarafa göcmüslerdir. Adlari, hatiralari, biraz da bu satirlarda, bu kitaplarda yasasin...
