Hiszpański
Había una vez una familia que tenía un hijo muy pequeño, tan pequeño como un garbanzo. Por eso le llamaron Garbancito. Un día, cuando su madre estaba haciendo la comida, notó que faltaba el azafrán. Garbancito enseguida se ofreció a ir a la tienda. Su madre nunca le dejaba salir solo de casa, porque temía que la gente no lo viese y lo pisase. Pero Garbancito insistió. Le dijo a su madre que iría cantando; así, aunque no lo viesen, lo oirían, y nadie lo pisaría...KALANDRAKA ha recuperado este relato de tradición oral, de estructura encadenada y ritmo acumulativo. Como todos los de su género, "Garbancito" posee un alto nivel pedagógico y contribuye a construir la mente de los primeros lectores, porque los cuentos populares son el nexo entre la cultura de los mayores y el mundo moderno actual.La historia se enmarca en un ambiente familiar y protector, propio del hogar; pero lejos de inculcarle complejos y debilidades al protagonista a causa de su pequeño tamaño, transmite un mensaje positivo: Garbancito es fuerte, tiene iniciativa, sabe afrontar y resolver los problemas que le surgen que, además, en este caso, tienen final feliz.
