Hiszpański
Entreluces viene a ser el octavo de mis libros de poesía y es la primera vez que aparece completo. En 1999, al salir en Pre-Textos lo que iba a ser mi Poesía completa decidí incluir los poemas que tenía escritos y que a mi juicio no eran suficientes para formar un volumen exento, y esa fue una de las razones por las que el libro resultante se denominaría Poesía incompleta. Con los años el libro fue creciendo y por fin en 2005 los nuevos poemas fueron recogidos en un cuadernito por Abel Feu en Los papeles del Sitio. Esos poemas, más otros posteriores, se incorporan a los publicados en 1999 para constituir el presente libro. Yo creo que en el medio siglo transcurrido entre mis primeros poemarios, La calle de la Luna y El campo de la Verdad, mi poesía ha debido de evolucionar bastante. No me gusta dar pistas que desorienten o condicionen al lector ni al crítico. En general, cada lector y cada crítico lee un libro diferente aunque oficialmente lean todos el mismo libro, y yo no quiero privarme de la curiosidad de comprobar cómo me lee y cómo me entiende cada cual. Ya son dos las recopilaciones que se han hecho de mis versos. En 1977 la Editora Nacional me publicó Los cuatro libros cardinales, mi obra poética completa hasta entonces, a saber: La calle de la Luna (1958), El campo de la Verdad (1958), De palabra en palabra (1968) y El invisible anillo (1971). La recopilación de 1999, Poesía incompleta, incluye esos cuatro libros y tres y medio más: Aire de Roma andaluza (1979), El engaño del zorzal (1986), Las nieves del tiempo (1993) y la mitad de Entreluces. Cabe mencionar también La calle y el campo, reedición de mis dos primeros libros hecha por Ediciones de Cultura Hispánica en 1978. Todas esas ediciones difieren en variantes y en erratas.
