Niemiecki
Die immer wieder auftauchenden Fragen, inwieweit Beatmungsma schinen vom Typ Engstrom-Respirator mit beschleunigendem in spiratorischem Gasstrom den sogenannten "constant-flow-Genera toren" tiberlegen seien, ob die Anschaffung dieser teuren Gerate aus klinischer und beatmungsphysiologischer Sicht zu rechtfer tigen sei, da wesentlich preisgtinstigere verftigbar sind und nicht zuletzt die Frage, ob der Einsatz solcher Apparaturen nicht spe ziellen Beatmungsfallen mit besonderen Indikationen vorbehalten sei, deren Behandlung ohnehin nur in groBen Krankenhausern und Kliniken moglich und erfolgversprechend ist, haben die Herausge ber bewogen, dieses Symposion zu veranstalten. Da nicht nur Kli nische und pathophysiologische, sondern auch technische Aspekte zur Diskussion standen, bot sich Aachen im Rahmen der Hundertjahr feier zum Bestehen der Rheinisch-Westfalischen Technischen Hoch schule, der die unter dem Motto "Medizin und Technik" neuerrich tete Medizlnische Fakultat jUngst angegliedert worden war, als Tagungsort an. Am 24. Oktober 1970 wurde das Symposion durchge ftihrt. Die Herausgeber mochten an dieser Stelle dem Dekan der Medizini schen Fakultat, Herrn Prof. Dr. W. KLAGES, fUr die groBzligige Unterstlitzung sowie fUr die Eroffnung des Symposions danken. Besonderen Dank gilt auch Herrn Prof. Dr. G. ROLLY,Gent/Belgien, der die technische Ausrlistung flir die praktische Demonstration zur Verfligung stellte. VI Wir hoffen, daB dieses Buch tiber den Rahmen des Symposions hinaus dazu beitragen moge, sich kritisch mit allen Fragen der apparativen Beatmung zu beschaftigen, da manches, wie z. B. die Anfeuchtung, noch ungeloste Probleme enthalt, deren Losung be sonders vordringlich erscheint. Aachen / Vevey, im Marz 1973.
