Hiszpański
Esta delicada fábula floral narra la historia de Dafne, una margaritaque nace una ma?ana de marzo en un prado rodeado de robles, pinos ymatas de enebro. El claro del bosque es la descripción luminosa y leve de una peque?a polis vegetal, un microcosmos en el que Dafne descubre las leyes implacables de la existencia. No hay, sin embargo, rastrode desesperación en este relato donde «hasta la muerte puede tener lagracia de un juego sin perder nada de su horror ni de su tragedia»,como dice E. Pellegrini en el posfacio. Con la tersa y despiadadatransparencia que la caracteriza, la escritura de Marisa Madieri dejaque la vida se abra paso entre estas páginas.Marisa Madieri (Fiume 1938 - Trieste 1996) abandonó de ni?a su ciudadnatal -la actual Rijeka, en Croacia--. Su familia se instaló enTrieste, donde la autora vivió desde entonces. Además de El claro delbosque, publicó Verde agua (cuya traducción espa?ola apareció en ela?o 2000 en esta misma colección) y cuentos en antologías y revistas.Marisa Madieri (Fiume 1938 - Trieste 1996) abandonó de ni?a su ciudadnatal -la actual Rijeka, en Croacia--. Su familia se instaló enTrieste, donde la autora vivió desde entonces. Además de El claro delbosque, publicó Verde agua (cuya traducción espa?ola apareció en ela?o 2000 en esta misma colección) y cuentos en antologías y revistas.Esta delicada fábula floral narra la historia de Dafne, una margaritaque nace una ma?ana de marzo en un prado rodeado de robles, pinos ymatas de enebro. El claro del bosque es la descripción luminosa y leve de una peque?a polis vegetal, un microcosmos en el que Dafne descubre las leyes implacables de la existencia. No hay, sin embargo, rastrode desesperación en este relato donde «hasta la muerte puede tener lagracia de un juego sin perder nada de su horror ni de su tragedia»,como dice E. Pellegrini en el posfacio. Con la tersa y despiadadatransparencia que la caracteriza, la escritura de Marisa Madieri dejaque la vida se abra paso entre estas páginas.
