Niemiecki
Noch nie wurde das eigensinnige Wesen unseres beliebtesten Haustiers so liebevoll inszeniert wie in den zwanzig Porträts, die Mies van Hout für dieses Buch geschaffen hat. Egal, ob man Katzen liebt oder nicht, die Zuordnung der typischen Katzenstimmungen wie verärgert, beleidigt, zufrieden und tollpatschig ziehen einen sofort in den Bann und machen dieses Buch unwiderstehlich. Mies van Hout ist nicht nur ein großer Katzenliebhaber, sie hat auch ein sehr gutes Auge für Details und es ist ihr möglich, die Gefühle von Tieren überzeugend auf Papier zu bringen. Inspiriert von ihrer eigenen Katze hat sie zwanzig Katzenemotionen dargestellt und diese in leuchtenden Ölpastellkreiden auf schwarzem Papier eingefangen. Fünf sehr bekannte niederländische Autoren, Bette Westera, Hans und Monique Hagen, Koos Meinderts sowie Sjoerd Kuyper, verfassten hierzu in ihrer jeweils eigenen Art prachtvolle Katzenpoesie, welche behutsam und sorgfältig von Rolf Erdorf in die deutsche Sprache übersetzt wurde.
