Niemiecki
Unser Buch "Zur Pathologie und Therapie des menschlichen Odems" bildete den Auftakt fUr eine Reihe von klinischen Untersuchungen, die sich mit del' Bedeutung des peripheren Kreislaufes beschaftigten. Hier wurde erstmalig betont, wie wenig die Niere allein fUr die Entstehung del' unterschiedlichen Formen von Wassersucht verantwortlich gemacht werden kann und wie sehr die peripheren Gewebe als atiologischer Faktor in Betracht kommen. Als eigentliche Ursache vermuteten wir einen Kapillarschaden, del' einen EiweiBaustritt aus del' Blutbahn zur Folge hat; damals spraehen wir bereits von einer Albuminurie ins "Ge webe. Auf dem Umwege iiber das "Asthma cardiale", bei dem wir uns fiir eine Starung del' Motorik del' KapiUaren interessierten, naherten wir uns del' Frage, was im Organismus gesehieht, wenn es zu einem "Versagen des Kreislaufes" kommt; selbstverstandlich sahen wir uns nicht im mindesten veranlaBt, die fiihrende Rolle des Herzens zu schmalern, abel' wir waren bemiiht, Veranderungen in del' Peripherie starker zu betonen als es bis dahin tatsachlich geschehen ist. Wir muBten sogar beim Kreislaufversagen an allgemeine Gewebsstarungen denken, weshalb auch die Stoffwechselsttirungen des Herzkranken unsere regste Aufmerksamkeit erheischen. Auch hier muBte del' Grund del' Stoffwechselveranderungen in Schiidigungen des Kapillarsystems gesucht werden.
