Hiszpański
La faceta de dibujante de Kafka y su temprana vocación por el dibujosurgió, según cuenta el editor de la edición original, Niels Bokhove,al contemplar en el escaparate de una tienda dos cuadros que ledejaron una fuerte impronta. Este nos señala un significativo ejemplode la función de las artes plásticas en la prosa de Kafka, la figuradel pintor Titorelli en El proceso, en quien proyectaba su ideal deconvertirse en un escritor reconocido.Pese a que por lo general se relacionan con su universo literario,muchos de los cuarenta dibujos que se presentan en esta originaledición son bocetos de sus días de estudiante, acompañados por unfragmento de texto específico del autor. El proceso de asignar lospasajes de la obra de Kafka a cada uno de los dibujos, recopilados por Max Brod, distingue dos tipos de fragmento: por un lado están los que acompañaban originalmente a los dibujos, y de otra parte aquéllos que han sido escogidos de la obra completa de Kafka y que intensifican el dibujo y a la inversa.Tan inclasificables como su literatura, estos dibujos conducen a lamisma discusión acerca de si cabe o no considerar a Kafkaexpresionista. Ante esto, preferimos quedarnos con la cita de Brod:«Puedo deciros el nombre de un gran artista, Franz Kafka».«Su pensamiento se construía en forma de imágenes.»Max Brod
