Francuski
Diagramme est une de ces œuvres littéraires qui entrent dans le processus de la création de la nouvelle lutte africaine. La deuxième et véritable indépendance africaine a déjà commencé avec ces créateurs africains qui innovent avec talent dans leurs champs de prédilection. Qu’ils soient artistes peintres, créateurs de mode, couturiers et modélistes, chanteurs et danseurs, etc., des Africains de tous les horizons se distinguent en allant chercher leurs inspirations dans les tréfonds de leur culture et près l’émulation intellectuelle qui a précédé et suivi la période de l’indépendance en Afrique de l’Ouest. (...) Tous ceux qui étudient l’histoire des luttes d’indépendance et de la libération des peuples, tous ceux qui connaissent les présages annonciateurs des grands bouleversements historiques, savent que cette ébullition culturelle et intellectuelle est un préambule à quelque chose de plus grand (...) Mettant à nu la nature péremptoire de l’homme et les limites de concepts fantomatiques qui nous maintiennent sous pression, Diagramme démasque l’escroquerie de notre époque pour nous ancrer dans les sentiments de nos êtres chers : ceux qui cimentent notre vie et lui donnent sens.
