Niemiecki
Das vorliegende Buch war als zweite Auflage meiner im Verlag von F. Vieweg & Sohn 1915 erschienenen "Modernen Trans forma torenfragen" gedacht. Es ist ganz etwas anderes geworden. Zwolf .Jahre sind eben fUr den Ingenieur ein langer Zeitraum. In den "Modernen Transformatorenfragen" hatte ich emlge wichtige Probleme aus dem Transformatorenbau behandelt und dabei an einen eigenen Leserkreis gar nicht gedacht. Inzwischell erschien mein groBes Buch "Die Transformatoren", und ich hatte Gelegen heit zu sagen, was ich uber die Baulehre des Transformators sagen konnte. "Die Transformatoren" erlebten die zweite Auflage. Bei der Neubearbeitung kam ich darauf, daB die Baulehre allein ein technisches Gebiet nicht ausschopfen kann. W ohl bemerkte ich, daB unsere Lite ratur hauptsachlich fur den Konstrukteur geschrieben zu werden pflegt. Aber ich uberzeugte mich auch, daB es eine groBe Gruppe von wichtigen Problemen gibt, die der Konstrukteur allein nicht erledigen kann. Eine Maschine wird nicht nur gebaut, sie muB auch ausgenutzt, betrieben werden. Etwas anderes ist der Entwurf, etwas anderes der Betrieb. Der Betrieb auBert Wiinsche und stellt Forderungen, der Entwurf beriicksichtigt das Erfiillbare und muB schadliche Forderungen verwerfen. Meinungsverschiedenheiten zwischen Konstrukteur und Betriebsingenieur sind unvermeidlich. Sie miissen sachlich, nicht kauf mannisch geklart und aus der Welt geschafft werden. Ein Transformator wird nicht einfach nur gekauft, ins Leben hin eingestellt und vergessen. Der Betrieb bringt allerlei. Der Betrieb ist uberraschend mit seinen Zufiillen, anspruchsvoll mit seinen Notwendig keiten. Der Transformator lebt und hat deshalb zu kampfen.
