Hiszpański
Estos cuentos que hoy se ofrecen al lector nacen de recuerdos tejidos hace medio siglo, en un Perú que veía a su capital transformarse abruptamente. La vieja Lima, altiva y rancia, se vio entonces, a veces con recelo, a veces con temor, invadida y dominada por todas las indómitas sangres que bajaban de los campos, los valles, las montañas y los ríos amazónicos del interior del Perú, en búsqueda de un futuro mejor.
Llegaron campesinos que aún creían que el Gobierno era un señor que vivía en Lima, adonde sólo se podía llegar en avión porque la capital estaba en el cielo, pero que pronto verían que Lima no era más que un baluarte de una élite dominante.
Ellos trajeron consigo sus hablas y silencios, sus costumbres, sus mitos y creencias. Así, la ciudad se llenó de nuevas voces, de otros colores, de modos distintos de mirar el mundo, y aquella Lima dura y orgullosa terminó transformada y enriquecida por todas las sangres de todos los peruanos y hoy en día podemos afirmar que el Perú será cholo o no será.
