Hiszpański
Traducción, noticias preliminares y notas de Juan B. Bergua. Cuatro de las más renombradas comedias de William Shakespeare: "Los Dos Hidalgos De Verona", "La Comedia De Las Equivocaciones", "Penas, Por Amor, Perdidas" y "La Doma De La Tarasca". Traducción, noticias preliminares y notas de Juan B. Bergua. William Shakespeare es sin duda el escritor inglés más notable. Sus obras han sido traducidas y representadas en decenas de idiomas a lo largo y ancho del planeta. Si bien quizás es más conocido por sus obras trágicas, también destacan sus geniales comedias. En esta ocasión, Juan B. Bergua realiza la traducción de cuatro comedias de William Shakespeare con comentarios preliminares acerca del autor y su obra. Además, el lector interesado en la comprensión cabal de cada obra apreciará los comentarios preliminares y las notas específicas acerca de cada una de las comedias que componen este volumen: "Los Dos Hidalgos De Verona" ("The Two Gentlemen Of Verona"): Aparentemente una de las primeras obras de Shakespeare (escrita alrededor de 1590), trata de la amistad y el amor, y de la difícil decisión de optar por una u otra cuando ambas se ven confrontadas. "La Comedia De Las Equivocaciones" ("The Comedy of Errors"): En esta corta comedia, las equivocaciones surgen cuando dos parejas de gemelos, que no se han criado juntos, coinciden en la misma ciudad sin saber de la existencia del otro.. "Penas, Por Amor, Perdidas" (o también "Trabajos de Amor Perdidos", del inglés "Love's Labour's Lost"): Una comedia en la que nuevamente el amor es el protagonista, esta vez acompañado de la juventud y el compromiso. Es una obra compleja, algo rebuscada, con recursos propios de la dramaturguia de Shakespeare y del teatro isabelino. "La Doma De La Tarasca" (o más comúnmente "La Fierecilla Domada", del inglés "The Taming of the Shrew"): Una joven rechaza con desdén a cada pretendiente que osa acercarse, su padre le busca un marido y su hermana menor no puede casarse hasta que su hermana mayor sea desposada. Los candidatos de la menor de las hermanas comienzan a desesperarse, ¿cuál será la solución? ¿Un joven estudiante que se enamora perdidamente de la brava muchacha, o un intrépido cazafortunas capaz de aceptar cualquier reto? El lector se deleitará recorriendo las páginas de este entretenida obra que ha servido de argumento para programas de televisión modernos e incluso dirigidos al público adolescente. William Shakespeare ha dejado su huella en la Literatura Universal. Sus obras son reflejo de la genialidad de este autodidacta que casi sin formación académica, pero con una gran avidez por la lectura (muchas de sus obras fueron inspiradas por los numerosos libros a que tuvo acceso), se abrió camino hasta lograr el respeto de sus contemporáneos y todos quienes hemos disfrutado sus obras durante siglos. El detallado estudio realizado por Juan B. Bergua en sus noticias preliminares y en sus notas, permitirán al lector disfrutar al máximo la riqueza de las comedias incluidas en este volumen y la genialidad de quien quizás sea el escritor inglés más importante de todos los tiempos.
