Turecki
Octavio Pazin en büyük basarisi, düsünceye siiri, siire de düsünceyi yedirebilmis olmasidir. Düzyazisi metaforlarin gücünü, siiri de mantiksal berrakligi barindirir.Nobel Edebiyat Ödülü sahibi Octavio Pazdan, ilkgencliginden olgunluk cagina kadar izini sürdügü ask, erotizm ve cinselligin farkli görünümleri üzerine düsünsel bir yolculuk. Paz, insanoglunun ölüme meydan okumak icin buldugu en güclü yanitlardan biri olan ask ve erotizmin billurlasma, yüceltme, saptirma ve yogunlasma anlarina odaklaniyor. Antik caglardan günümüze, Sapphodan Danteye, Marquis de Sadedan Fourierye, Madame Bovaryden Ulyssese uzanan bir cografyada ask ve erotizmin edebiyati beslemeyi sürdüren cifte alevinin isiginda kiskirtici ve derin bir kesfe cikiyor.Cagdas edebiyatimizin ustalarindan Tomris Uyarin Türkcesiyle. Denemenin yüz sayfa kadar sürecegini tasarlamistim, ama yazdikca yeni görünümler acildi önümde. Ne var ki, yazi zorlayici bir kendindenlikle büyümeyi sürdürüyordu. Sonunda ayni dogallik ve ayni zorlamayla sözcükler tükendi. Gözlerimi ovusturdum Bir kitap yazmistim. Sözümü tutmustum. ... Alev atesin en incelikli bölümüdür, yukari dogru cikar ve bir piramit biciminde yükselir. Ilk, asal ates, yani cinsellik, erotizmin kirmizi atesini püskürtür ve bu ates de yükselip baska bir atesi, titrek ve mavi bir atesi besler Ask atesini. Erotizm ve ask Hayatin cifte alevi.
