Czeski
Je rok 1985 a osmnáctiletá Coco Pinchardová se po svém prvním semestru na univerzitě v Aberystwyth vrací domů do Londýna na Vánoce. Beznadějně se zamilovala do Daniela Pincharda, ďábelsky pohledného hudebníka z chudé čtvrti, jenže její despotická matka s ní má jiné plány a chce ji sblížit s „dobrou partií“ Kennethem, synem svých nejlepších přátel, kteří k nim přijedou na vánoční oběd. Ten se ale trochu zvrhne a snobská matka a otec pod pantoflem se u něj poprvé setkají s Danielovou bláznivou matkou Ethel, jeho sestrou Meryl a vánočním krocanem Jeanem Paulem Belmondem.
V prosinci 1992, o sedm let později, je už Coco vdaná a jejímu synovi Rosencrantzovi jsou čtyři roky. Stejně jako všechny další děti na světe šílí po hračce Tracyho ostrov. A když šílí i děti, šílí i rodiče! Vánoce se rychle blíží a Coco se zoufale snaží zajistit, aby si Rosencrantz rozbalil pod stromečkem svou vysněnou hračku. Když se k tomu přidá její hrozný šéf, líný Daniel a vyhlídka na příjezd příbuzných na svátky, není divu, že si Coco přeje Vánoce zrušit a odplout na nějaký opuštěný ostrov – a rozhodně ne ten Tracyho!
