Niemiecki
Als die drei Autoren dieses Bandes nach Bulgarien oder durch Bulgarien reisten, war das Zeitalter der Nationalstaatsgründungen (bis heute im Grunde nicht abgeschlossen) in vollem Braus. Auf der Suche nach Legitimation wurden andere Länder und Reiche mal verherrlicht, mal verteufelt - vor allem in Zeitungen, die damals noch Intelligenzblätter hießen. Bulgarien ist ein gutes Fallbeispiel. Da es den Großmächten im 19. Jahrhundert plötzlich gefiel, das zuvor bekämpfte Osmanische Reich zu stützen, wurden halt die Bulgaren diffamiert als dumm und brutal - und vor allem als sowieso unfähig, einen eigenen Staat aufzubauen und zu verwalten. Wer konnte solche Berichte schon überprüfen? Vor diesem Hintergrund wird erst so richtig deutlich, welchen Wert Reisen haben kann, der eigene Augenschein, die eigene Erfahrung - vor allem, wenn davon so anschaulich erzählt wird wie in den Texten dieses Buches.
