Galicyjski
A literatura alemá en Galicia deriva dunha obra anterior, Goethe enGalicia (Universidade de Vigo, 2007), centrada nas pegadas que o granclásico alemán deixou nos autores galegos e na que xa se albiscabancertos aspectos da presente obra, pois, ao tratar da influencia deGoethe, resultaba inevitable a referencia ao influxo doutros autoresalemáns. Utilizando a periodización convencional da xermanística paraa literatura alemá, o obxectivo desta monografía é o estudo darelación que os autores galegos (con obra en galego, aínda que seinclúa tamén a súa produción en castelán, se a tivesen) estableceroncoa literatura en lingua alemá, xa de xeito consciente (imitación,citación, erudición...), xa inconsciente ou non plenamente consciente(influencia, afinidade, analoxía...). Debido á escasa cantidade deestudos feitos sobre a relación de literaturas estranxeiras coa nosapropia, esta obra pode considerarse un referente crítico innovador, xa que a influencia que tiveron os autores xermanos sobre os galegos,aínda que considerablemente descoñecida, é innegábel e suxestiva.
