Arabski
الكتاب الذي أمامكم ، هو حصيلة اجتهاد متواضع، حاول المترجم أن ينقله الى اللغة العربية، بهدف رفد المكتبة العربية بمجموعة من المقاربات الفكرية الاستراتيجية الامنية تجاه الخليج العربي ، والتي تم التعاطي معها في الجامعات العالمية. يتناول الكتاب بالبحث والتحليل موضوعاً في غاية الاهمية، لاسيما معالجة المقاربات الفكرية الاستراتيجية والامنية غير التقليدية للقوى الفاعلة في منطقة الشرق الاوسط ، سواء كانت قوى اقليمية تحاول ان تُشكل المنطقة وفق بنيتها الايديولوجية، أم قوى دولية فاعلة تحاول أن يكون الفعل الاستراتيجي للقوى الفاعلة اقليمياً ينسجم مع الاهداف الاستراتيجية العليا لها. اذ يحاول مضمونه معالجة المسارات الاستراتيجية والمستقبلية لما يمكن تحقيقه ، من خلال تشخيص العوائق التي تجثم أمام تحقيقه، والمسارات غير التقليدية التي يمكن التقرب منها ومعرفتها، بوصفها أداة للبدء بمعالجة القضايا الجزئية، ومن ثم الانتقال الى القضايا الكبرى التي تعد من غير الممكنات، أذ تعدّ الاداة التدريجية الافضل لمواجهة التحديات الاستراتيجية وبناء الثقة بين القوى المؤثرة في البيئة الاستراتيجية للشرق الاوسط لاسيما المملكة العربية السعودية والجمهورية الاسلامية الايرانية.
