Francuski
La chanson d'Aliscans, de la fin du XIIe siècle, met en scène, sous le règne de Louis, le fils de Charlemagne, la douloureuse mort de Vivien et le désastre subi par Guillaume qui tentait de protéger l'empire contre des Sarrasins.La Chanson de Roland mettait en scène la mort de Roland à Roncevaux et ses conséquences, le retour de l'empereur en Espagne et le rebondissement du conflit "mondial" entre Chrétiens et Sarrasins. La chanson d'Aliscans, parallèlement en quelque sorte, met en scène, sous le règne de Louis, le fils de Charlemagne, la douloureuse mort de Vivien et le désastre subi par Guillaume qui tentait de protéger l'empire contre des Sarrasins débarquant toujours plus nombreux, puis la reconquête qu'il réussit grâce à la solidarité de tout son lignage et à l'aide d'un personnage atypique un "bon géant" d'origine sarrasine qui se convertit. Cette chanson de la fin du XIIe siècle est caractéristique de la tonalité de l'ensemble du cycle de Garin de Monglane dont elle représente le centre de gravité.
