Niemiecki
HIGHLIGHTS AUS DIESEM HEFT: -Sehenswert: An einem Wochenende lässt sich die City mit drei Verkehrsmitteln erkunden - mit dem Schiff zwischen Landungsbrücken und Finkenwerder, zu Fuß durch Schanzen- und Karolinenviertel, mit der U-Bahn zu Michel, Rathaus und Mönckebergstraße. -Geschmackvoll: Von Portugal über China nach England ist es nur ein Katzensprung, was das kulinarische Angebot der Hansestadt betrifft. Auch nordische Küche, Israelisches und Syrisches sind gut vertreten. -Maritim: Nahe der Köhlbrandbrücke heißt eine Hamburger Institution Seeleute aus aller Welt willkommen. Die Seemannsmission Duckdalben holt ihre Gäste am Hafen ab und bietet ihnen Unterhaltung, Sport und Heimat für einen Tag. -Geborgen: Angeblich regnet es hier an 133 Tagen im Jahr, da ist ein behagliches Hotel um so wichtiger. Am Kamin, in der Wellnessoase, unter der Regenwalddusche oder zur nachmittäglichen Teestunde in einer Bibliothek kann einem das Schietwetter nichts anhaben. -Vielfältig: Junge Leute unter 25, darunter viele Kreative und Studenten, stellen ein Viertel der Bewohner Wilhelmsburgs. Mit Gründerzeithäusern, Inselflair und einzigartiger Natur zieht das Quartier immer mehr Zuzügler an. Bunt, trubelig und weltoffen geht es im Reiherstiegviertel zu, im Sommer lockt das Musik- und Kunstfestival MS Dockville, der Energiebunker mit Café vju steht für die Zukunft. -Ländlich: Wenn es in der City zu hektisch wird, flüchten Hamburger und Besucher in die Vier- und Marschlande, das größte Blumen- und Gemüseanbaugebiet Deutschlands. Hier finden sie Ruhe, Gesundheit, Langsamkeit und einfache kulinarische Genüsse. -Sportlich: Die Rudergesellschaft Hansa mit Sitz an der Außenalster ist ein Verein für Leistungs- und WM-Sportler, mit Frauengruppe, Breiten- und Seniorensport. In der Junghansa lassen sich Kinder ab acht Jahren ausbilden und für den Bundeswettbewerb trainieren.
