Portugalski
Após mais de cinco séculos de dominaçăo e exploraçăo portuguesa, a Guiné-Bissau assume a difícil tarefa de constituir-se como naçăo e forjar sua identidade nacional. Acreditando que a literatura apresente papel singular em tal engenho, o presente trabalho busca, através da trilogia do autor do primeiro romance nacional, Abdulai Sila, analisar como essas complexas construçőes vęm-se alicerçando e erguendo. Os romances A Última Tragédia (1995), Eterna Paixăo (1994) e Mistida (1997), por tratarem de diferentes períodos do território em questăo, da colonizaçăo ao pós-independęncia, possibilitam uma análise abrangente e elucidativa. Sob a óptica dos Estudos Culturais, por meio do entrecruzamento entre o discurso histórico e o ficcional, o hibridismo pressuposto faz-se nítido. Ŕs riquezas e belezas da cultura africana, expressas pelas diversas e diferentes etnias, unem-se aspectos culturais lusos, assim como elementos advindos e consequentes da realidade global e interconectada do mundo contemporâneo. Assim, a naçăo e a identidade guineense, ainda em processo de construçăo, já deixam entrever sua característica híbrida, em que o tradicional e o moderno entrelaçam-se.
