Francuski
55 poèmes rassemble les pièces en vers écrits entre 1923 à 1935 de Louis Zukofsky. Ce cycle de poèmes, publié en recueil en 1941 aux États-Unis, s’ouvre sur le magistral « Poem beginning ‘The’ », les premiers vers achevés qu’il envoya à lire à Ezra Pound. On y découvre immédiatement la modernité du futur théoricien du mouvement objectiviste, auquel s’associera Charles Reznikoff, William Carlos Williams, Georges Oppen et bien d’autres. Mouvement qui va influencer considérablement toute une génération de poètes français à partir des années 80 via les traductions de Jacques Roubeaud, Emmanuel Hocquard et les plumes réunies au sein du collectif Un Bureau sur l’Atlantique.
Écrits durant la grande Dépression aux États-Unis, ces 55 poèmes – dont 29 « chansons » comme il les appelle – évoquent la vision de l’Histoire présente : les grèves, l’URSS, les hivers froids de New York… Le poème prend vie, dévoile les rumeurs cosmopolites de la cité, devient concret. Et nous fait voyager avec lui.
