Czeski
Zabíjet čas lze všelijak. Člověk může třeba sledovat vlaky a porovnávat jejich příjezdy a odjezdy s časovými údaji v jízdním řádu. Ale proč, když jsou tu drogy?!? (Když najdete na zanícený žíle ten správnej spot, kam si to ještě můžete šlehnout, nájezd vám taky připomene náraz lokomotivy.) Antihrdinové ze skotského sídliště jsou hledači pevného bodu, s jehož pomocí chtějí pohnout zeměkoulí. Postupně však zjišťují, že kolem něho bloudí v kruhu. Když se však pokusí kruh rozetnout, změní se ve spirálu. V jejím silovém poli se buď v čím dál rychlejších otočkách řítí k poslednímu šlehu, anebo se zákruty dříve či později spojí do kruhu „spořádaného“ života, jemuž je snadnější se černohumorně vysmívat, než se z něj vymanit. Vystoupit z bludného kruhu není jednoduché a dokonání mise si žádá oběti. Protože však v reálném světě oběť není blíže specifikována, je zcela běžné, že jí bývá někdo úplně jiný. Historky partičky narkomanů ze skotského sídliště utvářejí dohromady příběh, který se stal předlohou kultovního filmu Trainspotting Dannyho Boylea z roku 1996.
