Hiszpański
Engranajes (1931), primer libro de la exitosa escritora peruanaafincada en España Rosa Arciniega, es una conmovedora y poderosísimanovela social que sorprendió por su valentía y novedad a lo mejor dela intelectualidad de la época, consiguiendo el prestigiosoreconocimiento de «La novela del mes». Sus páginas atrapan con suhumanidad y desesperanzada crudeza, haciendo que sintamos una poderosa empatía por Manuel, el protagonista y, a la vez, que nos rebelemoscontra el «modelo» de injusticia social que determinó el rumbo de suvida. Engranajes es uno de esos libros que dejan huella, una historiaque, como todas las de esta autora, absorben por completo la atencióndel lector. Y lo hace hoy de la misma manera que lo hizo hace casi unsiglo, porque es fácil extrapolar al mundo actual las circunstanciaslaborales y vitales de tantos hombres y mujeres que se vieronaprisionados en un nuevo orden que proclamaba sus logros adelantostécnicos, mecanicismo, modernidad así como la conquista definitiva dela prosperidad y de la felicidad, pero despreciando, sin embargo, elcoste humano que todo ello conllevaba. Los engranajes de esta novelason aquellos mismos que atrapaban a Charlot en las enormes ruedasdentadas del conocido filme Tiempos modernos, estrenado en New York en 1936. Ambas obras son hijas de una misma época, de un mismo impulso,y mueven a una misma reflexión, el uno valiéndose de la genial ironíade su humor, la otra trayendo a un primer plano la realidad sinarengas ni aspavientos, sino con una carga de humanidad honda ydolorosa.Rosa Arciniega (Lima, 1903-Buenos Aires, 1999) residió en España de1928 a 1936, donde se incorporó al prolífico ambiente cultural delMadrid de esos años, impartiendo conferencias y formando parte de latertulia que Ortega y Gasset mantenía en torno a la Revista deOccidente. Publicó varias novelas: Engranajes (1931), Jaque mate(1931), Mosko-Strom (1933), Vidas de celuloide. La novela de Hollywood (1934) y el volumen Pizarro (Biografía del conquistador del Perú)(1936), además de numerosos cuentos, un drama radiofónico y artículosde diversa índole. Ya fuera de España publicó la colección de cuentosPlaya de vidas (Manizales, 1940) y otras biografías de conquistadores. Su labor periodística continuó siendo intensa en las ciudades en lasque residió (Lima, Santiago de Chile y Buenos Aires), así como enotros lugares de todo el continente americano. Arciniega fue laprimera mujer peruana acreditada como diplomática ante un gobiernoextranjero, como Agregada cultural del Perú en Argentina. En 1986 supaís la reconoció oficialmente como escritora de prestigiointernacional.Inmaculada Lergo (Sevilla, 1957), doctora en Filología Hispánica ymiembro correspondiente de la Academia Peruana de la Lengua, esescritora, crítica literaria y editora. Está especializada en elámbito de la literatura hispanoamericana contemporánea, con especialincidencia en poesía, así como en el de las antologías y el canonliterario. Ha sido profesora de Instituto y de la Universidad deSevilla y jurado en diversos premios literarios, entre ellos el Premio Cervantes de Literatura (2014). En la actualidad dirige la revistaEntorno Literario y es codirectora de Mediodía. Revista hispánica derescate, editada por Renacimiento. En esta misma editorial haefectuado la edición facsimilar de la antología La poesíacontemporánea del Perú (2016) así como las ediciones de Mosko-Strom.El torbellino de las grandes metrópolis de Rosa Arciniega y Piedra deestupor. Antología poética, 1918-1938 de César Vallejo (2019).
