Les cygnes sauvages - のの はくちょう (franais - japonais): Livre bilingue pour enfants d'aprs un conte de

Livre bilingue pour enfants (fran ais - japonais), avec livre audio t l charger
Les cygnes sauvages', de Hans Christian Andersen, n'est pas pour rien un des contes de f es les plus populaires du monde entier. Dans un style intemporel, il aborde les th matiques du drame humain: peur, courage, amour, trahison, s paration et retrouvailles.
Cette dition est un album merveilleusement illustr qui pr sente le conte d'Andersen sous une forme sensible et adapt e aux enfants. Traduite dans une multitude de langues, elle est disponible en dition bilingue dans toute les combinaisons possibles de ces langues.
♫
coutez l'histoire lue par des locuteurs natifs Le livre contient un lien qui vous permet de t l charger gratuitement des livres audio dans les deux langues.
NOUVEAU: Avec mod les de coloriage imprimer Les illustrations de l'histoire peuvent tre t l charg es via un lien dans le livre pour tre colori es.
►
Pour les tudiants du Japonais: Nous utilisons une s lection de Kanji simples dans le texte japonais du livre, c t de Hiragana et Katakana. Pour les d butants, ces Kanji sont transcrits avec des caract res Hiragana. (Exemple: 見
み
]) Dans l'annexe, vous trouverez le texte complet du livre avec le jeu de caract res Kanji complet, ainsi qu'une transcription latine (Romaji) et un tableau des Hiragana et Katakana.

バ
イ
リ
ン
ガ
ル
の
児
童
図
書
(フ
ラ
ン
ス
語
- 日
本
語
), オ
ー
デ
ィ
オ
・
ブ
ッ
ク
も
、
ダ
ウ
ン
ロ
ー
ド
し
ま
し
ょ
う
。

ハ
ン
ス
・
ク
リ
ス
チ
ャ
ン
・
ア
ン
デ
ル
セ
ン
の
"野
の
白
鳥
"は
、
世
界
中
で
最
も
多
く
読
ま
れ
て
い
る
だ
け
で
の
童
話
で
は
，
あ
り
ま
せ
ん
。
時
代
を
超
え
た
題
材
、
人
生
の
ド
ラ
マ
を
、
恐
怖
、
勇
気
、
愛
、
裏
切
り
、
別
離
、
再
会
を
テ
ー
マ
と
し
て
い
ま
す
。

こ
の
繊
細
な
、
思
い
や
り
の
あ
る
絵
で
描
か
れ
た
絵
本
版
は
、
ア
ン
デ
ル
セ
ン
の
童
話
を
、
子
供
た
ち
に
、
よ
り
印
象
深
く
、
分
か
り
易
く
し
て
い
ま
す
。

♫
母
語
話
者
に
お
話
を
朗
読
し
て
も
ら
お
う
！
書
籍
に
表
示
さ
れ
て
い
る
リ
ン
ク
か
ら
、
二
言
語
の
MP3フ
ァ
イ
ル
を
無
料
で
ダ
ウ
ン
ロ
ー
ド
で
き
ま
す
。

新
し
い
サ
ー
ビ
ス
：
ぬ
り
絵
を
、
し
ま
し
ょ
う
。
こ
の
お
話
の
ぬ
り
絵
を
、
こ
の
リ
ン
ク
か
ら
ダ
ウ
ン
ロ
ー
ド
し
ま
し
ょ
う
。

►
日
本
語
を
学
習
し
て
い
る
皆
様
へ
本
文
の
ひ
ら
が
な
や
カ
タ
カ
ナ
の
横
に
簡
単
な
漢
字
を
書
き
入
れ
ま
し
た
。
(例
見
み
])。
初
心
者
の
方
に
、
お
役
に
立
つ
よ
う
に
、
後
半
の
追
記
に
、
オ
リ
ジ
ナ
ル
の
本
文
に
、
た
く
さ
ん
漢
字
に
書
き
換
え
た
文
章
、
更
に
、
ロ
ー
マ
字
に
書
き
換
え
た
文
章
を
、
ま
た
、
ロ
ー
マ
字
の
一
覧
表
も
付
け
加
え
ま
し
た
。